Мессина и Анзулович. Трудности перевода. «Урал-Грейт» vs «ЦСКА» (Москва) 27 октября 2007 года / 69:75 (Послематчевая пресс-конференция)

Не хочется бросать камень в огород Клуба, но на пресс-конференциях иногда возникают определенные вопросы, связанные с переводом. Например, тренер говорит о второй половине, а нам переводят — «весь матч». Сглаживаются острые углы, не акцентируются тонкости, которые тренер иногда даже тембром голоса выделяет.

Говорящий неплохо по-русски Мессина благодарил «Урал-Грейт» за агрессивную игру, а переводчица отрапортовала — «за хорошую»… Этторе несколько раз повторил слово «агрессивная», добавив: «Не тоже: агрессивная и хорошая». Авторитет есть авторитет.

- Сегодня, как всегда, была очень сложная игра против команды из Перми. Мы смогли выиграть, но плохо играли во второй половине. Первые 20 минут демонстрировали хорошую защиту. Вторые 20 минут — плохую. И это было причиной того, что мы чуть-чуть не проиграли. В конце встречи «Урал-Грейт» стал забивать в каждой атаке. Большая заслуга Холдена в победе «ЦСКА». Благодарю пермскую команду за АГРЕССИВНУЮ игру. Желаю удачи в продолжении сезона.

- В конце игры Холден стал играть единолично. Это была установка тренера? Или его инициатива?

- Мы нуждались в такой игре. Ребята боялись взять на себя ответственность. И только Джей-Ар не побоялся.

- Кого вы можете выделить в составе «Урал-Грейта»?

- Вишневски и Кольевича. Они еще и самые результативные (Вишневски — 25 очков, Кольевич — 11.- прим.). А во второй половине ВСЯ команда очень хорошо играла.

- Насколько отличается состав «ЦСКА» от предыдущего сезона? - «ЦСКА» значительно пополнил состав. Команда «убыстрилась». Новенький Гори сегодня показал очень плохую игру. Но я знаю Маркуса и как человека, и как баскетбольного игрока. Гори еще не совсем освоился в новой команде. Уверен, он еще поможет «ЦСКА» в сезоне.

Внешняя спокойность Дражена Анзуловича была только кажущимся явлением. В глазах главного тренера «Урал-Грейта» отражались и грустная печаль, и нервное напряжение.

- «ЦСКА» я считаю лучшей баскетбольной командой Европы, а Мессину — лучшим тренером. И поэтому моя команда должна показывать лучшую игру сезона с самым сильным соперником. Конечно, я очень расстроен проигрышем. Ведь за две минуты до конца матча, мы имели преимущество в 4 очка. Но после этого получили технический фол в защите, «ЦСКА» забивает 6 очков — так и была упущена победа. Но играли мы сегодня очень хорошо. И хочется видеть подобную отдачу игроков в каждом матче.

Обсудить материал и узнать последние новости из баскетбольной жизни города и баскетбольного клуба «Урал-Грейт» всегда можно на нашем форуме.

• Видео от «РТР-Спорт»
• Видео от «Рифей-Пермь»

Добро пожаловать на «Урал-Грейт»!

Вера Дробинина

20.11.2007